블로그 이미지
핸드메이드를 좋아하지 않는 분은 빨리 블로그를 나가주세요. 핸드메이드 자료는 공유하지 않으며, 지극히 제 개인적인 취미임을 알려드립니다. 보드게임, 도색, 핸드메이드, 리캐스팅, 목재가공, 폴리머클레이 뱅삼이

카테고리

즐거운 보드라이프 (119)
보드게임 (60)
탑테이블 (1)
핸드메이드 (23)
도색관련 (7)
VASSAL (13)
모형제작 관련 (1)
일상속으로 (13)
Total74,305
Today28
Yesterday38

공지사항

최근에 달린 댓글

달력

« » 2019.12
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
던전 런 룰북 번역을 완료했다.
오역 의역이 많이 있다.... 읭?

오역문의는 메일로 쏴 주시길!

 

 
Posted by 뱅삼이

댓글을 달아 주세요

  1. 2012.01.20 22:35 무명  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    얼마 전에 구입해서 자폐 플레이 해봤는데 견제 요소가 있어서 혼자보다는 여러 사람이 해야 재밌을 것 같더군요..해서 봉인 중입니다 ㅠㅠ

  2. 2012.05.14 13:22 갓오브더워  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고생하셔네요 뱅님~

개리님이 재밌을거 같다고 알려주신 The city의 룰북.
역시나 오역 의역이 많다....
던전런을 번역하다 머리식힐겸..;;


정작 코보게에서 만든 한글메뉴얼이 있음에도 불구하고 배포는 안하고 있다.
언제는 자료의 공유가 활성화 되야하고, 보존이 되야 한다고 부르짖더니....

사면 줄게.

라는 꼴이라니....

ㅋㅋ 웃자 그냥...


수정 재배포 얼마든지 가능합니다.

Posted by 뱅삼이

댓글을 달아 주세요

  1. 2011.12.03 00:12 카린  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다. 잘 사용하겠습니다.^^

  2. 2011.12.04 16:18 Gary  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오역 없는 것 같은데요? 다다 매뉴얼보다 난데요 ㅋㅋ 이겜 완전 빨리 끝납니다. 게임 박스에는 20분이라고 되어 있는데, 사실 10분이면 끝납니다. 한 7~8턴? 건물 7개정도 지으면 끝난다고 보시면 됩니다. 저는 오히려 에러플로 길게 플레이했더니 더 잼나던데요 ㅋ

  3. 2011.12.06 10:15 아르카나  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    뱅삼님, 잘 보았습니다-ㅎ
    근데 이 게임, 게임종료 설명부분을 잘 이해못하겠어요..ㅎ
    (뱅삼님 룰북이 그런것이 아니고, 코보게꺼든 설명이 그렇다는거~)
    누구든 50점만 넘으면 그냥 그사람이 이기고 딱 끝나는건지..
    동점이 나올수있다는것은.. 누가 50점을 넘어도 그 사람 이외의 사람들은 한번씩 더 플레이를 하는건지.
    (잠보처럼요)
    알려주세요~~~
    한마디로 누군가 턴을 마치면서 50점을 넘는다는것은 종료조건을 발동시키는 것이고, 한턴씩 더 할 수있는것인가요?

    그나저나 세키가하라 플레이하긴했는데요 ㅎ
    몇가지 조금 질문사항이 있어요, 한가하실때 문자주세요
    전화로 여쭤봐야겠음!! 폭풍 질문!!

    • 2011.12.06 10:26 뱅뱅뱅  댓글주소  수정/삭제

      아르카님 오랜만이십니다.

      승점이 50점이 되었을때 게임이 종료되는데요.
      이게 수입과 승점 계산하는 페이즈를 동시에 갖게 되는 개념이예요.
      각 플레이어가 카드를 선택하고, 각 플레이어가 건설을 한다음에, 각 플레이어의 수입과 승점을 계산하는거죠.
      그래서 동시에 50점이 넘거나 동점자가 생길 수 있는거구요.
      제가 워낙 설명을 못해서 이해가 되실려나 모르겠네요..ㅜ.ㅜ

      세키가하라는 저도 안한지 좀 되서 설명을 잘 해드릴 수 있으려나 모르겠어요;;ㅋㅋㅋ

  4. 2011.12.06 10:19 부르심  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    유용하게 쓰겠습니다. 자료 감사합니다. ^^

  5. 2012.03.07 22:56 3rdplanet  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오.. 다다에 한글 번역본이 있었나요?!.. (그보다 다다에도 입고가 되었었구나..;;) 요번 엠본부에 입고된 녀석을 집었습니다.. 번역해주신 규칙 감사히 보겠습니다.. ㅎㅎㅎ

GMT에서 최근에 나온 세키가하라의 룰북 번역을 완료했다.

해보신 분들 말로는 전략, 전술의 요소가 잘 들어있다고 한다.

4번 정도 플레이 해봤는데 아직 감이 없어서...


오류, 오타 지적은 언제나 환영하니 메일 넣어 주십시오. 
Posted by 뱅삼이

댓글을 달아 주세요

  1. 2011.11.09 14:51 카키보이  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    굳잡~ 고생하셨어요.

  2. 2011.11.09 15:23 샤아  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    도쿠가와 이에야스와 히데요시의 아들을 지지하는 세력이 한 판 크게 붙은 전쟁이군요. 관심있던 부분인데, 재밌겠네요 ^^;

  3. 2011.11.09 15:27 둥둥  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    요새 맹렬하시네요~ 게임은 못 구했지만 뱅3님 덕에 먼저 읽어보게 됐네요. 감사합니다 ^^

  4. 2011.11.09 17:04 댄디천사  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    뱅뱅뱅님~수고하셨습니다...어떤게임인지 궁금했는데...감사합니다.

  5. 2011.11.09 17:08 한천사  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아직 못구했지만 잘쓰겠습니다~ 감사합니다 ^^

  6. 2011.11.09 17:49 정처  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다~ 비록 게임은 없지만 즐겁에 읽어보겠습니다

  7. 2011.11.10 10:41 초코벌레  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다. ^^ 덕분에 이 게임에 대해 관심을 갖고 구입을 생각하게 되었네요. ^^

  8. 2011.11.13 00:15 시계바늘  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다. 잘 사용하겠습니다.

  9. 2011.11.27 11:32 ★GT  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 쓰겠습니다. 구하고 싶었는데, 보드엠이 워낙 폭품품절이라.. ㅜ ㅜ

  10. 2011.12.08 10:42 ppotto  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    와우... 대단히 감사합니다.

  11. 2012.01.20 17:18 백련  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    한번 읽어보고 싶었는데, 이렇게 번역하신분이 계셨네요. 잘 읽겠습니다..^^

  12. 2012.01.30 05:29 카이루  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    마침 읽어보고싶었는데 감사합니다 !

  13. 2012.04.21 21:40 순대앙마  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다. 잘 보겠습니다..

  14. 2012.05.02 07:57 siope  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!! 세키가하라 좋아지고 있습니다. ^^

  15. 2013.07.04 11:01 신고 수양산가  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고맙습니다.^^ 잘 보내겠습니다.

  16. 2014.10.19 14:06 파람만장  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    너무너무 감사합니다. 정말 소중한 자료인데 댓글 한줄로 공치사하네요. 잘 보겠습니다. ^^

  17. 2016.12.12 23:50 보타  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다~~~:)

이번 신작중에서 트루네와 함께 급 관심이 생긴 게임이다.
간단하게 브릿지용 게임으로 좋을것 같다.
컴포도 이쁘고 룰도 쉽고!
아 해보고싶다.....어디 안들어오나...ㅜ.ㅜ


파일은 저화질로 저장했다.
그럴일은 없겠지만 혹시 고용량이 필요하신분은 메일을 주십시요! 
Posted by 뱅삼이

댓글을 달아 주세요

  1. 2011.11.07 22:31 초코벌레  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    멋진 번역 고맙습니다. ^^ 다만 폰트가 너무 날카롭다는 생각이 드네요. ^^ 딱딱한 느낌이 조금 드네요.

    아! 고화질 메뉴얼로 주시면 더욱 고맙겠습니다.

    chocoworm@naver.com

  2. 2011.12.29 12:20 카린  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    다케노코 매뉴얼이 코믹스로 되어 있네요..참 신기하네요.
    잘 사용할꼐요..

    연말이라 배송 밀려서 내일 도착하네요..

  3. 2011.12.29 16:18 castalia82  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    메일을 어디다 보내야할지 몰라서 댓글로 남겨요.
    고화질 메뉴얼 보내주시면 감사하겠습니다. ^^
    castalia82@hanmail.net 입니다.

  4. 2012.01.03 18:51 해밀  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다. 오늘 입고되었길래 질렀습니다.
    잘 사용하겠습니다.
    고화질은 어떨까 싶어 요청드립니다.
    wallless@naver.com

  5. 2012.01.26 10:08 상트맨이야~  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요? ^^ 가족끼리 한번즐겨보려구 합니다. 고화질메뉴얼 부탁드릴게요
    정말감사합니다. jcsisking@naver.com

  6. 2012.02.13 12:10 바드  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    컴포가 너무 예뻐서 급 관심이 생겼습니다.^^ 메뉴얼 잘 받아보겠습니다. 항상 좋은 꿈 꾸세요.

  7. 2012.02.17 22:26 고동이  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이상하게 우측배경화면 부분이 자꾸 깨지네요, 5페이지는 글자가 흰색으로 되는 부분도생기고..... HP6180프린터, 아크로뱃10, 아크로뱃 리더10.1.2, 수마트라PDF에서 깨집니다. 고화질 매뉴얼좀 보내줘보세요 확인해보겠습니다. godongi@hanmail.net

  8. 2012.02.20 14:27 고동이  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    삼성 레이져프린터에서는 정상출력되는군요

  9. 2012.04.29 18:06 소리고리  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이쁜 컴포만큼 번역된 설명서도 이쁘네요~ 고생하셨을텐데 선뜻 좋은 자료를 공유해주시니 감동ㅠㅠ
    잘 쓸게요 ㅎㅎ 시간 되시면 sorigori@naver.com로 매뉴얼 부탁드리겠습니다. 감사합니다. ㅎㅎ

  10. 2012.06.28 01:43 박쥐  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 잘 사용할께요. ^^

  11. 2012.12.02 19:00 다스베이더  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고화질 메뉴얼 보내주시면 감사하겠습니다. ^^
    net384@naver.com 입니다.

  12. 2014.01.29 13:50 신고 agape  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요 ^^
    이번에 새로 타케노코를 구입하고 매뉴얼 검색을 하다 여기까지 찾아왔습니다.
    여유가 되실때 고화질 메뉴얼 보내주시길 부탁드립니다.
    수고에 감사드립니다. ^^

    94agape@hanmail.net

  13. 2015.02.02 11:57 제피르  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 잘 쓰겠습니다. ^^

  14. 2015.02.18 16:05 광진  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고화질 메뉴얼 좀 얻을 수 있을까요?
    고맙습니다.
    kwangjin001@gmail.com

  15. 2015.02.27 12:17 piyopiyo  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    매뉴얼 다운받았어요 감사합니다~!!

  16. 2015.09.02 17:09 K  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저도 고화질 부탁 드립니다!
    kwak_k_j@naver.com

  17. 2015.09.13 07:14 비버소녀  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고화질 파일 부탁드립니다...
    dadmi77@hanmail.net

  18. 2015.09.14 20:08 허트  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고화질 파일 부탁드립니다.
    heart313@naver.com 입니다.

  19. 2017.07.21 09:56 김영주  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고화질 룰북 부탁드립니다^^
    cutehead@hanmail.net 입니다~


이번 에센신작중에서 하나의 작품만 눈길을 끌었는데 그게 바로 트루네이다.
그래서 겸사겸사 룰북 발 번역을 완료했다.
참조표는 아직 작업중......뭔가 게임에 대한 정보를 더 얻은 후에 만들어 봐야겠다.




오타 및 오류등의 지적은 언제나 환영합니다.
Posted by 뱅삼이

댓글을 달아 주세요

  1. 2011.11.03 21:08 ★GT  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    기대하던 게임인데 감사합니다. ^^

  2. 2011.11.03 21:34 둥둥  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    뱅3님 능력자!

  3. 2011.11.04 00:16 카린  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    뱅님 너무 고맙습니다..빨리 해보고 싶네요 잘 사용하겠습니다.

  4. 2011.11.04 09:14 신고 하늘사랑  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.^^

  5. 2011.11.07 00:12 김태연  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    완전 감사드립니다~
    정말 능력자에 한표!!!

  6. 2011.12.21 10:33 디굴디굴  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다~ 잘 보겠습니다!

  7. 2011.12.21 17:36 카무스  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    뱅님 아주 감사합니다. ^^ 자료 잘 받아가겠습니다.
    저기 그런데 프린트가 되질 않아요 호..혹시...락걸어놓으셨는지 저만 그런건지 잘모르겠습니다.ㅠㅡㅠ

  8. 2012.01.20 17:19 백련  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    게임은 아직없는데, 이렇게 읽어볼 기회를 주셔서 감사해요.. : )

  9. 2012.04.21 21:39 순대앙마  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    찾던 자료가 여기에 있어서 너무 감사했습니다. 잘 보겠습니다.
    감사합니다~~

  10. 2012.12.05 11:12 오두막삼  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    소중한 자료 감사히 잘 받겠습니다.^^

요근래에 꽂힌게임이다.
자작자료도 공개되어있어서 룰번역부터해서 카운터 한글화까지 진행중이다.
카운터의 모든일본어를 제거하는게 목표...
룰북은 시나리오1을 플레이할 수 있게 번역완료했다...
하지만 시나리오는 12개라는거.....
작업과 번역의길은 멀고도 먼...
 
이 게임은 스텝업 방식으로 초심자 시나리오1부터 시작하여 고급자 시나리오를 갖추었다 
시나리오1부터 차근차근 밟아나가면 어느새 워게이머가 되는 그런게임이다.
아래는 카운터 한글화 작업중인 샘플 

 
Posted by 뱅삼이

댓글을 달아 주세요

  1. 2011.10.31 17:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

텍스트 날린것을 스톰님이 작업해주셨다.
스페이스 헐크 데스엔젤은 항상 스톰님과 작업하게 된다.


다른이름으로 저장해서 알씨로 연다음 인쇄를 하면 딱 맞게 나오니 참고하시길....



 



Posted by 뱅삼이

댓글을 달아 주세요

미루고 미루던 작업을 완료했다.
가독성이 많이 구리지만....
용어 설명부분은 생략.


오타나 오역 지적해주세요~^_ ^

 

Posted by 뱅삼이

댓글을 달아 주세요

  1. 2011.10.11 22:59 카린  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    님 좀 짱인데요..뱅뱅님 너무 고맙습니다. 잘 사용할께요^^

  2. 2011.10.12 06:46 ★GT  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    궁금했던 게임인데, 잘 보고 잘 쓰겠습니다. ^^ 수고하셨습니다!

  3. 2011.10.12 08:35 또지니  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다. 잘쓸게요.

몇일전에 케일러스를 처음 돌려봤는데...
아무도 제대로 된 룰을 모른상태에서 룰 연구(?)를 하면서 시작했다.
결국은 몇개의 의문을 남긴채 중도 종료가 되었지만....

상당히 재밌다는 인상을 받았고, 그래서!!! 룰도 좀 제대로 알겸 심심풀이로 번역을 했다.

Posted by 뱅삼이

댓글을 달아 주세요

간단하니 심심풀이로 번역했다.
볼 필요도 없을만큼 간단한 룰이지만...
쓸 사람은 쓰면 되는거다....

Posted by 뱅삼이

댓글을 달아 주세요

  1. 2011.09.23 22:29 타락천사  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 감사드립니다 이제 미션팩을 돌려볼수 있겠네요 ^^ 왜 뒷면이 빨간지 궁금했었습니다 ^^

  2. 2011.09.24 00:12 이세아  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘쓸께요..^^
    고생하셨습니다.